URGEEENTTEEEEE

CHICOS ME FALTAM DATOS PARA AYUDARLOS EN EL TRABAJO DE SÁBADO (16/10)

¡ENVÍENME  TOODO LO QUE TENGAN!!!!!!

3EM

    

Esto nosotros vamos a ver en nuestras clases de septiembre...

   

     

2EM

       

Miren lo que veremos este mes de septiembre en nuestras clases:

1 EM

Hola a todos.

Aquí tienen un resumen de lo que vamos a desarrollar en nuestras clases el septiembre:

                                      

3EM

La Feria de Inmuebles del 3er año:

Inmuebles para todos  gustos y precios...

apartamentos todavía en construcción

Estos querían comprar viviendas, casas, apartamentos...

maqueta de casa decorada

Estos vendían una casa embrujada...

Ahora todo el grupo reunido

2 EM

IMÁGENES DE NUESTRA FERIA GASTRONÓMICA

Flan, chocolate y churros.

parece al brasileño "bolinho de chuva"...

la guacamole

pastel de chocolate y galletas 

todos reunidos

1EM

Miren lo guapos que están en sus presentaciones...

DISCULPA EL RETRASO

QUERIDOS ALUMNOS

Me he retrasado por un fuerte motivo: me enfermé.
Bueno, pero ya estoy bien y les envió las fotos de nuestras actividades.
besos a todos y buen festivo. Nos vemos el lunes día 13 de septiembre.

PORTUÑOL

Hola, chicos


Ni siempre las palabras en portugués y en español deisgnan las mismas cosas. 


Mira: la  chica del dibujo está embarazada.  
                                                                       
Les llamamos a  casos como esos de 'falsos cognados', o sea, palabras semejantes pero que no son 'Emparentadas morfológicamente' (Dic. de la Real academía Española)_


Este link _   http://educacao.uol.com.br/album/falsos_cognatos_espanhol_album.jhtm?abrefoto=10#fotoNav=10   _  les va a llevar a  una página  de UOL dónde hay otros ejemplos. 


La encontré muy interesante, por eso  envío a ustedes.
¡Disfrútenla! 

ROTEIRO PARA O PROJETO DE LEITURA

 Para todos os alunos que queiram apresentar o livro do Projeto de Leitura do IST que eu tenha sugerido, quero lembrar o aviso dado em sala de aula de que  aceitarei e.mails até o dia 21 de agosto (sábado) para que no dia 23/08 (segunda-feira) eu possa assinar as fichas de leitura. 


Lembrando que respostas iguais serão anuladas, ou seja, ninguém recebe nota por elas.

                                       Roteiro:

1. Dê o título da obra e o autor.
2. A que gênero (peça teatral, romance, conto) ela pertence?
3. Faça um resumo (as ideias mais relevantes: com começo, meio e fim).
4. Quais são os personagens principais?
5. Conte uma passagem interessante e justifique sua escolha.
6. Você gostou da obra? Por quê?
7. A obra deixou alguma mensagem para você? Qual?

  um beijo 

FOI PRORROGADO!!!! MEU 'S' É ASSIM

Queridos do 2º EM:

Temos até  dias 10 ou 11 de agosto para nossa primeira experiência cinematográfica. Entrem no link abaixo e vejam tudo o que puderem!!!!  Trocaremos (boas) ideias  na primeira aula de segunda-feira.
 WWW.MEUSEASSIM.COM.BR
não vejo a hora de revê-los a todos!

beijos mil

EL DÍA E

                                         EL DÍA DEL ESPAÑOL
haz click en el link:    http://diadospnhol.blogspot.com/

DIA DO SPÑOL: A NOVA FESTA DE SÃO PAULO

19 de JUNHO. MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA

O Instituto Cervantes celebra em todo o mundo o Dia do Espanhol, que em São Paulo, cidade acolhedora, aberta e multicultural, ganha uma dimensão muito especial ao ser celebrado no Memorial da América Latina, o lugar de encontro de todos os povos americanos.

A dimensão global da festa (celebrada simultâneamente em 73 cidades de 56 países) faz dela uma excelente plataforma de promoção para a cidade e sua cultura urbana, reconhecida internacionalmente e amplamente representada na festa com grupos como, Umoja, As Capulanas ou Cooperifa. Da Espanha chegará o melhor hip hop espanhol, com o grupo La Excepción, bem como o grafiteiro Arys.

Haverá muito teatro, com representações tão diferentes como o Histórias para serem contadas, teatro de rua do grupo Pombas Urbanas, ¡Ay Carmela!, texto adaptado por Fernando Peixoto, dirigido por Marco Antônio Braz, com Maurício Marques e Virgínia Buckowski nos únicos papéis, ou o monólogo de Pepita Rodrígues, no qual se apresenta como protagonista dessa fusão de culturas que é toda a festa.

Além disso, grupos folclóricos animarão todo o dia (a festa começará às 10 da manhã e continuará até a meia noite), e haverá especialidades gastronômicas a disposição dos visitantes, para melhor apreciar todas as dimensões da cultura “em espanhol”.

A festa tem um marcado caráter interativo, com oficinas de grafite, fotografia, jornalismo 2.0, microblog, Vjing e as oficinas organizadas para crianças com jogos tradicionais, conta-contos e muito mais, para toda a família.

O Memorial da América Latina acolherá mais de 10.000 pessoas em uma festa apoiada por diversas instâncias da cidade de São Paulo, instituições e empresas comprometidas com seu desenvolvimento cultural e sua integração social, como o Centro Cultural Espanhol, os Consulados do México, Uruguai e Peru, o Oficina de Comércio da Espanha, o Banco Santander, a Telefônica e a Editora SM, entre outras.

Serviço
Data: 19 de junho
Local: Memorial da América Latina
Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664
Horário: Das 10h00 às 24h
Entrada Franca
Serviços de Comida e bebida pagos

A DIVERTIRSE CON ALGO 'NUEVO'

(atención a la jergas y...)

OTRA VIÑETA

http://www.elpais.com/vineta/?d_date=20100404&autor=Forges&anchor

 Publicado el 04/04/2010 en
http://www.elpais.com/vineta/?d_date=20100404

TARDÓ... PERO VINO

La traducción es:

”LÁ VEM UM HOMEM LOUCO CARECA COM SEU PALETÓ NAS MÃOS CORRENDO
ATRÁS DO MICRO ÔNIBUS, PARA COMER CHURROS E BEBER CACHAÇA.”

TRADUZCA

Traduza a frase abaixo: 

"LA VIEN UN TARADO PELADO COM SU SACO EN LAS MANOS CORRIENDO DETRAZ DE LA BUSETA,
PARA COMIR PORRO Y CHUPAR PINTÓN."

Aguarden
semana que viene la respuesta...
hasta pronto.

PARA 1, 2 Y 3 EM_TRABAJOS DEL TRIMESTRE

1  EM: Investigar estereotipos y de la imagen parcial de alguna cultura hispana, explicando lo que es falso y lo que es verdadero.


2  EM: Describir como se debe de organizar una fiesta de cumpleaños para un compañero en un país hispano (qué se sirve de comidas y bebidas; que usa para adornar, en qué momento hay que abrir el regalo que se recibe...)


3 EM: Organizar un recurrido http://www.observatoriodoalgarve.com/cna/Images%5Cturistas_ingleses.jpg trotamundos en Sudamérica


  

SOLO PARA 2 EM - LIBRO

Hola, chicos

Todavía no he encontrado el libro PAULA  gratis,en Internet.
Pero no se preocupen: existe uno (al menos) en la bibiloteca del colegio.

SOLO PARA 3 EM - RESEÑA

O livro dos abraços – Eduardo Galeano

A contracapa já avisa: "Abra esse livro com cuidado: ele é delicado e afiado como a própria vida".

“Um mar de fogueirinhas”... Assim o escritor uruguaio Eduardo Galeano descreve o mundo no primeiro capítulo de sua obra “O Livro dos abraços”. Editado pela L&PM em versão ‘pocket’, o livro é resultado das andanças de Galeano pelo mundo e seu olhar peculiar sobre a vida e a construção das cidades. Com mais de trinta títulos traduzidos em diferentes línguas e conhecido pelas suas veias abertas pela América Latina, Galeano consegue transcender e deslocar suas impressões em capítulos curtos numa linguagem poética, doce e cortante. 

Trechos da obra

“O Mundo”. Curto e explosivo em sua essência, Galeano brinca com as palavras ao imaginar um homem da aldeia de Neguá, no litoral da Colômbia que conseguiu subir aos céus. “Quando voltou, contou. Disse que tinha contemplado lá do alto, a vida humana. E disse que somos um mar de fogueirinhas (...) Cada pessoa brilha com luz própria entre todas as outras (...)”.

“Na parede de um botequim de Madri, um cartaz avisa: Proibido cantar. Na parede do aeroporto do Rio de Janeiro, um aviso informa: É proibido brincar com os carrinhos porta-bagagem. Ou seja: Ainda existe gente que canta, ainda existe gente que brinca”

SOLO PARA 2 EM - Reseña

Todavía no he encontrado el libro PAULA gratis, en Intrernet, pero seguro que hay en la bibiloteca del colegio.

A continuación,  la reseña (está en portugués)

·          Paula – Isabel Allende - http://www.netsaber.com.br/resumos/ver_resumo_c_41121.html

Para contar todo o seu drama e sofrimento no leito de sua filha devido a uma doença a levou a um estado de coma profundo, ela começou a escrever este livro " Paula ", para que quando Paula acordasse deste coma, pudesse relembrar através destas páginas toda a história de sua família desde o ínicio com todos os detalhes, a partir de quando seus parentes mais antigos chegaram ao Chile, para dar início a  saga de uma família de grandes personalidades como o seu Tio Salvador Allende que foi derrubado do poder por um golpe liderado por Augusto Pinochet, foi quando Isabel e sua família, foram exilados em outro país.  
Com a leitura deste livro interessantíssimo, podemos tirar várias lições para nossas vidas  hoje, como correr atrás de nossos sonhos, não importa se eles nos levam a lugares que nunca imaginamos, mais se chegarmos nestes lugares e vermos que o sonho não era  este podemos partir, e sonhar novamente outro sonha a ser realizado. 

Gostaria que as pessoas que se deram ao trabalho de ler este pequeno resumo, se dessem ao trabalho de ler o livro " Paula ". 

  

SOLO PARA 1 EM- LIBRO

Chicos
no se preocupen con comprar el libro, aqui está el link para que puedan acesar el libro del 1º trimestre:


www.ciudadseva.com/textos/poesia/20poemas.htm

Sólo para 3 EM

Haz click en este link para leer el libro del trimestre


EL LIBRO DE LOS ABRAZOS , del uruguayo Eduardo Galeano
www.librosgratisweb.com/pdf/galeano/el-libro-de-los-abrazos.pdf -

Encontrado en un blog de una brasileña que vive en Caracas

El Blog se llama "Caracas! - notícias e histórias direto da Venezuela"  - así mismo con una sola exclamación como en portugués, pues su autora es brasileña.

O venezuelanês

Cada lugar tem suas palavras típicas, daquelas que só os locais ou moradores sabem. Na Venezuela não é diferente. A lista é extensa, mas uma camisa à venda no mercado de San Jacinto apresenta alguma palavras e dizeres típicos da Venezuela que diferenciam o vocabulário local do de outros hispanohablantes:

Fuente:http://oglobo.globo.com/blogs/caracas/#270427

TEMBLOR EN CHILE

Chicos

Pulsen los link para ver dos videos sobre el terremoto de 26/27 de febrero en Chile.

Las imágenes del segundo  las capturaron cámeras de seguridad de edifícios en el momento del fuerte temblor.

Los expertos dicen que en esa magnitud (8.8 en la Escala de Richter) uno no tiene domínio sobre las propias piernas y no consigue caminar por donde quiere.

http://www.youtube.com/watch?v=A11xZEKzH6k

http://tvuol.uol.com.br/permalink/?view/id=cameras-de-seguranca-mostram-tremor-no-chile-04021C396EE4995326/user=e0qbgxid79uv/date=2010-02-27&&list/type=tags/tags=1793/edFilter=editorial/time=week/

De nuevo, aqui.

Hola a todos





Este año, el mesaje de bienvenidas viene por un clip de youtube:

A continuación, la letra de la canción del clip:

Bienvenidos Miguel Rios

Buenas noches bienvenidos
hijos del rock’n'roll
os saludan los aliados de la noche

Bienvenidos al concierto
gracias por estar aqui
vuestro impulso nos hará seres eléctricos

Ayúdanos a conectar
sólo por ti el Rock existirá
Ayúdanos a conectar
sólo por ti el Rock existirá

Necesitamos muchas manos,
pero un sólo corazón
para poder intentar el exorsismo

Abrir vuestras mentes,
llenaros con un soplo de Rock
que desalojen los fantasmas cotidianos

Ayúdanos a construir
hoy el Rock’n'Rios se hace para ti
Ayúdanos a construir
hoy el Rock’n'Rios se hace para ti

A los hijos de Rock’n'roll
Bienvenidos Bienvenidos

Que larga ha sido la marcha
compañeros de fatiga
desde los tiempos de Price
veinte años de camino
para al fin poder gritara

los hijos del Rock´n´roll
Bienvenidos Bienvenidos

Buenas noches
bienvenidos hijos del rock’n'rolll
os saludan los aliados de la noche

Bienvenidos al concierto
gracias por estar aqui
vuestro impulso nos hará seres eléctricos

Ayúdanos a conectar
sólo por ti el Rock existirá
Ayúdanos a construir
hoy el Rock’n'Rios se hace para ti

A los hijos de Rock’n'roll
Bienvenidos Bienvenidos Bienvenidos

(nos vemos el febrero)